Rusya’da ‘Kadın yazı’ diye bir ifade vardır, anlamının ne olduğunu biliyor musunuz?
‘Бабье лето’ (Babye leto)- ‘Kadın yazı’, eylül ortasından – ekim başına kadar olan kuru ve sıcak hava dönemini ifade eder. Bu ifade hakkında farklı yorumlar vardır.
Bunlardan biri, Kadın yazının adını tarlalardan ve ormanlarda oluşan ve kuru bir sonbaharı müjdeleyen ince, hafif bir örümcek ağından aldığını söyler. Bu örümcek ağı, kadınlarda yaşlılığa yaklaşırken saçlarda çıkan pek de fark edilmeyen ak saç telleri ile özdeşleştirilir, ve ilerleyen yaşla sıcak güzel günlerin sonuna yaklaşılması ile ilişkilendirilir.
Bu ifade aynı zamanda köylülerin yaşamında tarla çalışmasının bittiğini ve kadınların bu dönemde yaptıkları ile ilişkilendirilir: ketene ıslatmışlar, karıştırmışlar ve sonunda dokunmuşlardır.
Bu dönem 1 veya 8 eylül arası, bir hafta sürer.
Türkiye’de ise bu dönem ‘Pastırma yazı’ diye adlandırır ve pastırmanın hazırlanması için en uygun zamandır. Gece ve gündüz arası hava sıcaklığının neredeyse aynı derecede olduğu dönemdir.
Almanca’da bu dönem “Altweibersommer” (kelimenin tam anlamıyla “yaşlı kadının yazı”) veya “Mettensommer” (“uçan ağın yazı”), Amerika’da ‘İndian summer’ (Hint yazı), İsveç’te ‘Azize Brigitta yazı’, Hollanda’da ‘Yazsonrası’, İtalya’da ‘Azize Martin yazı’ isimleri ile anılır.
