Rusçada Tanrı/Allah hakkında ifadeler ve atasözleri özel dikkat ve çalışma gerektirir, çünkü onlar aracılığıyla Rusların dine, Tanrı’ya karşı tutumlarını anlayabilirsiniz. Tüm zamanlarda Tanrı’ya inanç insanın ve toplumun yaşamında büyük bir rol oynar. Sizin için hazırladığımız 33 ifade, deyim ve atasözünü aşağıda bulabilirsiniz.
Бог / Господь – Tanrı
О Боже! Боже мой! – Allah’ım! Aman Tanrım!
Бог знает! – Allah bilir/ Tanrı bilir
Бог его знает?! – Kim bilir?!
Не дай бог! / Не приведи господь! – Allah göstermesin! / Allah bağışlasın
Боже упаси! – Allah korusun! (kötü bir durum bahsedilirken kullanılır)
Храни тебя/вас Бог! – Allah seni/sizi esirgesin/korusun! (iyi dilekler belirtmek için kullanılır)
Да сохранит тебя Господь! – Allah seni/sizi esirgesin/korusun! (iyi dilekler belirtmek için kullanılır)
Ради Бога! – Allah’ını seversen! / Allah aşkına!
С Богом! – Allah seninle olsun!
Слава Богу! – Allah’a şükür!
Бог в помощь! – Allah kolaylık versin!
Да поможет тебе Бог! – Allah yardım etsin! / Allah yardımcın olsun!
Да благословит тебя Бог! – Allah senden razı olsun!
От Бога – Allah vergisi (Человек от Бога)
Бог с тобой! (Ну что ты!) – Estağfurullah! (Senli benli)
Бог с вами! (Ну что вы!) – Estağfurullah! (Sizli bizli)
Воля божья – Allah’ın takdiri
Ей-богу! – Vallahi!
Дай вам/тебе бог здоровья! – Allah sağlık versin!
Христос воскрес (воскресе)! – Paskalya Bayramında tebrik etme
Воистину воскрес (воскресе)! – Paskalya Bayramında tebrik etmeye cevabı.
От божьей кары не уйдёшь – Allah cezasından kaçamazsın
Чему быть, того не миновать – Alın yazısı değişmez
Бог труды любит – Allah gayret edenin yardımcısıdır / Çalışanı Allah sever
От судьбы не уйдёшь – Kaderden kaçmazsın
Бог терпел и нам велел – Allah sabırlı kulunu sever
Человеку свойственно ошибаться – Herkes hata yapabilir
Бог простит – Allah bağışlayıcıdır
Богу молись, а сам трудись! – Bağ dua değil çaba ister
Не гневи Бога! / Нечего Бога гневить! – Allah’ın güçüne gider!
Наказание господне! – Allah’ın cezası!
Будь ты проклят! – Allah cezanı versin!
………………………………………………………………..
Daha fazla Rusça deyimler için tıklayın
Daha fazla Rusça ifadeler için tıklayın
‘Rusçada aşk ile ilgili ifadeler, atasözleri ve deyimler‘ makalesi okumak için tıklayın
