Herhangi bir dilin sadece belirli kelimelerin anlamları ve cümleleri kurmak için kuralları değil, aynı zamanda daha karmaşık dil yapılarını da içerir: atasözleri, deyimler ve ifadeler. Bunlar ulusal kültürün yansıması, insanların düşünme biçimidir ve bu nedenle Rusları ve Rus kültürünü daha iyi anlamaya yardımcı olacaktır.
Deyimler ve ifadeler her zaman parlak çağrışımlar verip anlamları daha net gösterir, bu nedenle en geniş deyim grubu özellikle duygulara ayrılmıştır.
İşte sizin için hazırlamış olduğu Rusların konuşma dilinde aşk ve kalp hakkında sık sık kullanıldığı 40 ifade, deyim ve atasözü:
- Я тебя люблю – Seni seviyorum
- Ты – моя душа – Sen benim ruhumsun
- Свет моих глаз – Gözümün nuru, gözümün ışığı
- Первая любовь – İlk aşk
- Влюбиться с первого взгляда – İlk bakışta aşık olmak
- Влюбиться по уши в кого-либо – Birine iyice abayı yakmak, gönül vermek, sırılsıklam aşık olmak
- Умирать/сгорать от любви – Aşktan ölmek, aşktan yanmak
- Безответная любовь – Karşılıksız aşk
- Разбить сердце – Kalbini kırmak
- Медовый месяц – Balayı
- Боль любви – Aşk acısı
- Любовь за деньги не купишь – Aşk parayla satın alınmaz
- Любовь не пожар, загорится — не потушишь – Aşk ateşi sönmez
- Любовь на замок не закроешь – Aşka kilit vurulmaz
- Одно сердце страдает, другое не знает – Bir kalp acı çeker, diğerinin haberi olmaz
- Взять (кого-либо) за сердце/душу – Birisini kalptan/ruhen etkilemek
- Быть на седьмом небе от счастья – Mutluluktan uçmak / göğün tepesine çıkmak
- Вешать нос – Ümitsizliğe düşmek
- Витать в облаках – Hülyaya dalmak, bulutlarda uçmak
- Камень на сердце – Yüreğine taş basmak
- Переполнить чашу терпения – Sabrı taşmak (tükenmek)
- Рвать на себе волосы – Saçını başını yolmak
- Сгорать со стыда – Utancından yerin dibine geçmek
- Сердце/душа не лежит – Canı çekmemek, canı istememek
- Сердце разрывается на части – Yüreği parçalanmak
- Не сыпь соль на рану! – Yaraya tuz basma!
- С глаз долой – из сердца вон – Gözden ırak olan gönülden de ırak olur
- Слезами горю не поможешь – Ağlamak para etmez, ağlamak faydasız
- Любовь слепа – Aşkın gözü kördür
- Нет розы без шипов – Dikensiz gül olmaz
- Сердцу не прикажешь – Gönül ferman dinlemez
- Любишь тепло — терпи и дым – Gülü seven dikenine katlanır
- Насильно мил не будешь – Zorla güzellik olmaz
- У него каменное сердце – Taş yüreklidir
- У неё нет сердца – Kalbi (yüreği) yoktur; kalpsizdir
- Завоевать сердце – Gönlünü fethetmek
- С открытым сердцем – Açık yürekle
- Любить всем сердцем – Tüm kalbiyle sevmek
- От чистого сердца – Candan; yürekten
- Отдать сердце другому – Gönlünü başkasına vermek
- Слушай своё сердце! – Kalbinin sesini dinle!
