Bir kasırga … , yumuşak başlı şeker kamışı esner ve hışırdar, güçlü çam ağacı ise kolayca kırılır ve sonsuza dek ölür (Çin atasözü) … урагана гибкий сахарный тростник гнётся и шуршит, а могучая сосна просто ломается и умирает (Китайская мудрость) . Ураган – Kasırga Гибкий сахарный тростник – Esnek şeker kamışı Могучая сосна – Güçlü
Много воды утекло Doğrudan tercümesi ‘Çok su akıp gitti’ olan bu deyim. Genelde geçmişte olup biten ve değişen bir olayı anlatmak için kullanılır. Bu deyimin Türkçede karşılığı ‘Köprülerin altından çok su geçti (aktı)’. Örneğin: Много воды утекло, … мы расстались. Ayrıldığımız… köprülerin altından çok su aktı.










