Bir kasırga … , yumuşak başlı şeker kamışı esner ve hışırdar, güçlü çam ağacı ise kolayca kırılır ve sonsuza dek ölür (Çin atasözü) … урагана гибкий сахарный тростник гнётся и шуршит, а могучая сосна просто ломается и умирает (Китайская мудрость) . Ураган – Kasırga Гибкий сахарный тростник – Esnek şeker kamışı Могучая сосна – Güçlü
Много воды утекло Doğrudan tercümesi ‘Çok su akıp gitti’ olan bu deyim. Genelde geçmişte olup biten ve değişen bir olayı anlatmak için kullanılır. Bu deyimin Türkçede karşılığı ‘Köprülerin altından çok su geçti (aktı)’. Örneğin: Много воды утекло, … мы расстались. Ayrıldığımız… köprülerin altından çok su aktı.
Если вам приходится иметь дело с ненадёжными людьми, следует … , то есть быть внимательными и осторожными. Eğer siz güvenilir olmayan insanlarla uğraşmak zorundaysanız, … gerek, yani dikkatli ve ihtiyatlı olmalısınız. Иметь дело – Uğraşmak Ненадёжные люди – Güvenilir olmayan insanlar Внимательный – dikkatli Осторожный – ihtiyatlı DEYİMLER: Держать слово – Sözünü tutmak Держать ухо
Готовя проект здания, инженер … из виду наличие сейсмологической активности в этом городе. Mühendis binanın projesini hazırlarken , bu şehirdeki sismik faaliyet olasılığını gözden … . …………………………………………………………………………………….. A) Отпустить – Bırakmak; izin vermek B) Распустить – Açmak; yaymak C) Пропустить – Geçirmek; yol vermek D) Упустить – Kaçırmak E) Впустить – İçeri almak …………………………………………………………………………………………………………………………
На грузовых машинах возят разные тяжести, а на … автомобилях ездит народ. Çeşitli yükler nakliye araçlarıyla taşınır, halk ise … arabalarla gidip gelirler. …………………………………………………………………………………….. A) Лёгких – Kolay; basit B) Легковых – Binek C) Человеческих – İnsani D) Торговых – Ticari E) Тяжёлых – Ağır ………………………………………………………………………………………………………………………… Doğru cevap B şıkkı, çünkü “Легковые машины/автомобили” Binek arabalar